El alarido rebotó entre los dientes,
escapándose.
Y agitó el aire en la superficie
del mar,
y rebotó en el agua como una piedra
redonda, multiplicándose,
y resonó al final como un estruendo,
como una ola gigantesca estrellándose
contra el acantilado.
Y tú no resucitaste.
Porque eso es estar muerto: no resucitar.
Tanto silencio de Dios sobre su tumba.
Tanta sangre después del sacrificio.
Tanta muerte…
Y apenas un instante.
Como un lobo al que ha golpeado el viento
en su guarida,
como un lobo aullaría a Dios,
si él oyera
Debió dolerte la sangre derramada
y el estupor,
el hondo hueco por donde se deslizara
la memoria de aquel instante desmesurado
y triste.
Debió dolerte la fragilidad de la vida,
la instantaneidad de la muerte,
la voluntaria mano que propiciara
todo este dolor posible.
Debió dolerte tu cadáver, súbitamente
plateado y muerto.
Del libro «La Cumbre del Alcor»
Yo, Attagsa, hija predilecta de Ibrahím,
me acojo al Señor del Alba
de la mañana para que me salve,
porque he arrojado sobre mi alma
el oscuro peso de mi conciencia
atormentada por este amor
del que no quiero libertarme.
Con el asombro de mi espíritu
lo he recibido;
a sabiendas de su penalidad
lo he retenido en mi corazón;
con desmesurado júbilo lo he aceptado
en mi pecho, cobijándolo.
Como alargada sombra desdobla
todos mis pasos;
como almenara, dulcemente alumbra
mi aposento;
como planta almizcleña me embriaga.
Y nada hay ya que desprenderme pueda
de tan divino poderío.
Je ne veux pas mourir
dans ma propre peau !
je veux m’étendre,
aller plus loin d’elle même,
m’enfoncer, silencieusement,
dans la mer et dans la terre,
me répandre partout,
me fondre avec toi-même…
Je veux sentir
la main qu’on aime
glisser en moi,
chercher, doucement,
les portes de la vie,
arracher mon silence,
déraciner ma douleur,
mon fallacieux calme…
Je veux sentir ta main
dénuder l’amour,
cet amour qui m’opprime
jusqu’ à sa plus profonde racine.
Je veux rester vide,
ouverte, comme une grande terre,
à la nouvelle semence
de ton sang et de ton héritage.
Je ne veux que mourir
une seule fois
dans ta propre peau !
te croiser dans mon chemin,
dans ton sourire, fleurir…
I
Pulsaron, ávidos, tus dedos,
el dormido teclado,
y despertaron en tropel
los apagados ruiseñores
que en el silencio habitaban.
Cruzaron el puente
que tu mano me tendía,
en desbandada,
y remontaron el vuelo
perdiéndose más allá de tu reino,
como notas de música,
fugitivas.
Cuando me atreví a mirarte,
el desengaño se asentaba en tu mirada.
HERIDA MORTAL
Se le quedó la noche entre los ojos,
y la dicha antigua
dormida en la conciencia.
Se le quedó el dolor de aulagas negras
de tus manos,
y un silencio repentino
en la sonrisa.
Y la mirada prendida, se le quedó,
en el turbio pozo de la nostalgia,
mientras sus afilados dedos
deshojaban margaritas
abatidas por el desencanto.
Se le quedó un espasmo dulce de paloma
y una extraña fuerza contenida,
y en su alcoba,
muros de penumbra en los rincones,
y una lluvia de fuego
hecha cenizas.
Va a morir de amor,
y no lo sabe:
es herida mortal la que le sangra.
RENACIMIENTO
Barrerán mis locos pensamientos
las amarillentas hojas arremolinadas
por el vendaval y el céfiro.
Alisaré dulcemente
la tierra removida
por el descarnado paso
de tu cabalgadura.
Y esperaré pacientemente
a que el abedul de anchas sombras
vuelva a crecer
bajo mi ventana.
LEXICO AMOROSO
Todo en ti es palabra.
Y tu palabra
tiene la forma del deseo.
A veces, es rima que me derramas
con infinita destreza,
promesa, a veces, que me ahondas
con la suave magia de tu verbo.
Urgencia siempre en ti
por las húmedas cavidades de mi morada,
léxico amoroso
que halaga mi desnudez entera,
recital profundo que me mueve,
me conturba y me desarma.
Eloísa Sánchez Barroso 